quixotic: Fandom | Ava's Demon (If you glanced my way)
The Windmill Lover ([personal profile] quixotic) wrote2009-05-21 10:06 pm

I didn't think I'd find it on the internet


Prabhujee

Prabhujee Dayaa Karo
Maname Aana Baso. [I used to sing this line as "Mann-uh-me aane baso" but it's been a while]

Tuma Bina Laage Soonaa [sob I thought it was Jaage. MY MEMORY FAILS ME?]
Khaali Ghatame Prema Bharo.

Tantra Mantra Poojaa Nahi Jaanu
Mai To Kevala Tumako Hi Maanu.

Sare Jaga Me Dhundaa Tumako
Aba To Aakara Baahan Dharo.

English Translation

Oh, Master, show some compassion on me
Please come and dwell in my heart.

Because without you, it is painfully lonely
Fill this empty pot with the nectar of love.

I do not know any Tantra, Mantra, or ritualistic worship
I know and believe only in you!

I have been searching for you all over the world
please come and hold my hand now.

Translations were found here. It's not inaccurate, though some parts struck me as odd ["Khaali Ghatame" suggests more of an empty place within ourselves, but I guess in English it sounds better?] . There's also another verse between "prem baro" and "tantra" which is kinda like a chorus verse of "Oh Prabhuji~ Prabhujiiiiiii".

Maybe I'll find a vocal version of it later.

Post a comment in response:

This account has disabled anonymous posting.
If you don't have an account you can create one now.
HTML doesn't work in the subject.
More info about formatting